الترجمة المحلفة

1- الترجمة في الكاتب بالعدل (النوتر)

الترجمة الشفهية :

سواء في دوائر الكاتب بالعدل او في مراكز الشرطة والمحاكم ودوائر السجل التجاري والعقاري وخلافه .

اولا من اجل تنظيم اي معاملة عند الكاتب بالعدل (بالنوتر) للأجانب نحتاج لأحدى الوثائق التالية بحسب صفة الاجنبي في تركيا:

-للوافدين الجدد الى تركيا ولايملكون اي نوع اقامة يحتاج لترجمة جواز السفر للغة التركية وتصديقه من كاتب العدل بالاضافة للرقم الضريبي بالاضافة لمترجم محلف عند كاتب العدل
-لحاملين الاقامة السياحية (في حال عدم وجود رخصة قيادة تركية) يحتاج لترجمة جواز السفر لللغة التركية وتصديقه من كاتب العدل بالاضافة لرقم الاقامة او الرقم الضريبي بالاضافة لمترجم محلف عند كاتب العدل
-في حال وجود رخصة قيادة تركية يمكن تنظيم اي معاملة بها دون الحاجة للكملك او جواز السفر
-لحاملين كملك الحماية المؤقتة يمكنهم تنظيم المعامالات مباشرة من خلال كملك الحماية دون الحاجة لترجمته ولكن بحاجة مترجم محلف عند كاتب العدل

وعلى سبيل الذكر وليس الحصر المعاملات التي يمكن تنظيمها عند الكاتب بالعدل (النوتر):

-تعهد نعمة : وهو بيان يقدمه الشخص للجهات المعنية بان يقوم بالتكفل بمصاريف السكن والمعيشة لشخص اخر
-موافقة نعمة : وهو اذن من الزوج للزوجة او العكس او من الزوجة والزوجة معا لشخص ثالث ويمثل وصاية عن الاطفال للسفر معهم و استخراج جواز السفر والفيزا والاقامة واتخاذ القرارت فيما يتعلق بالمدارس او المشافي ويمكن اختيار بعض الصلاحيات السابقة او جميعها ويمكن اضافة صلاحيات اخرى بحسب الحاجة
-الوكلات: الوكالات القضائية والتجارية والادارية ووكالات البيع والشراء والتأجير ووكالات الزواج وغيرها
-معاملات البيع والشراء
-الوكالات بأنواعها

الترجمة الكتابية

هي ترجمة جميع انواع الوثائق بأنواعها من اي لغة الى اللغة التركية ومكتب انوار اسطنبول مختص بترجمة الوثائق من اكثر من 40 لغة الى اللغة التركية والعكس ,واهم مجالات الترجمة الكتابية :

- الوثائق الشخصية : جوازات السفر,البطاقات الشخصية ,اخراج القيد ,البيانات العائلية ,عقود الزواج ,بيانات الولادة والوكالات وخلافها
- الوثائق الطلابية والتعليمية : الشهادات الجامعية , كشف العلامات ,توصيف المواد, شهادات الثانوية , والجلاءات المدرسية والوثائق المدرسية
- وثائق الشركات بأنواعها : السجل التجاري, الجريدة التجارية ,الفعاليات ,عقود التأسيس ,وعقود الشراكات وخلافها
- الوثائق الطبية : التقارير الطبية والتحاليل الطبية .
- ترجمة تجارية ، ترجمة لكافة الأسواق العالمية والعقود والإعلانات العامة والكتالوجات .
ترجمة التاشيرات : كافة الوثائق المطلوبة في التـاشيرات للدول باللغة الإنكليزية أو الفرنسية .
- ترجمة المواقع الإلكترونية .
- ترجمة الكتب والمقالات